Недавно состоявшаяся «Рок-коронация – 2009» удостоила «Тузiн. Перазагрузку» звания «Проект года». Идея проекта принадлежит Сергею Будкину.
Интернет-портал «Тузін Гітоў» и общественная инициатива «Будзьма беларусамі» предложили двенадцати небелорусскоязычным музыкантам исполнить свои лучшие песни на белорусском языке. Выбор пал на самых интересных, профессиональных и готовых к экспериментам артистов. Им предстояло выбрать для проекта собственный хит и поработать с переводчиком. В результате должна была родиться практически новая песня. Что и произошло, причем, по мнению самих участников проекта, белорусский язык помог не просто создать аналоги уже известных музыкальных произведений, но и найти в них новые краски, зазвучать более выразительно.
Завершился проект изданием диска (который распространяется бесплатно). В него вошли песни групп «Атлантика», «Нака», «Нестандартный вариант», «Серебряная Свадьба», «Сердце дурака», «Стокс», «Hair Peace Salon», «Танин джаз», «Да Винчи», Дакоты, Сергея Пукста и Юрия Демидовича. Над переводами стихов работали Сергей Балахонов, Виталий Воронов, Глеб Лободенко, Андрей Ходонович, Алесь Камоцкий и Виктория Дашкевич. Ну и сами музыканты, разумеется, прилагали все силы, чтобы их песни благодаря белорусскому языку обрели новые смыслы, настроение и ассоциации.
А «Чароўны трусік» Юрия Демидовича все-таки остался «Чароўным кролiкам». И в целом, нельзя сказать, что работа над песнями прошла гладко. Но тем и интересны творческие процессы и решения: некоторым музыкантам приходилось менять первоначально выбранные песни на более близкие белорусскому языку и восприятию, иногда «мерялись силами» и переводчики. Тем не менее многие музыканты говорят о том, что проект оказал большое влияние на их работу и дальнейшие планы. Поэтому итог – как и звание «Проект года» – стал достойным результатом усилий организаторов. В процессе подготовки диска они высказывали желание сделать заключительный концерт «Перезагрузки», так что подождем новостей «Афиши». Ведь живое исполнение отличается от студийного такой энергетикой, которую не передаст никакая запись.
Подготовила Любовь Гаврилюк